24/04/2024 09:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Hãy khiêm tốn và đừng đòi sự vĩnh viễn...”
“Будь скромен и не жди от вечности...”

Tác giả: Eduard Asadov - Эдуард Асадов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/01/2022 10:51

 

Nguyên tác

Будь скромен и не жди от вечности
Ни постоянства, ни сердечности.
Ведь даже самых сильных мира,
Что к славе яростно рвались,
На время возведя в кумиры,
Она затем швыряла вниз.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Hãy khiêm tốn và đừng đòi sự vĩnh viễn
Chớ đòi sự muôn đời và cả sự chân thành,
Vì ngay những người hùng mạnh nhất thế giới,
Từng quyết giành danh vọng thật dữ dằn,
Cũng chỉ được nhất thời đẩy lên hàng thần tượng,
Rồi cuối cùng vẫn bị hạ xuống bùn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Eduard Asadov » “Hãy khiêm tốn và đừng đòi sự vĩnh viễn...”