27/04/2024 06:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/11/2008 07:20
Nguyên tác
На крехка майска роза пъпка - туй си ти;
а утрото на май са моите мечти:
въстава ден...
На моята любов под знойните лъчи
- една за мен,
ти ароматна ще цъфтиш.
Ти моите гърди ще украсиш,
ще радваш моите очи.
Ще бъде слънце любовта ми - и зари
над тебе ще пилей, за тебе ще гори.
След зноен ден,
на теменужна вечер хладната роса
- и теб, и мен
пред вечен сън ще ороси...
И дебном ангел тих ще угаси
звездите в модри небеса.Bản dịch của Xuân Diệu
Cái nụ hồng mảnh khảnh tháng giêng kia là em
Và cái rạng đông tháng giêng này là những mơ mộng của anh, vậy đó
Ngày sắp hửng
Dưới những tia của tình anh nồng nhiệt
Và chỉ để cho anh thôi
Em sắp sửa nở hoa và ngạt ngào hương
Là trang sức trên ngực anh
Và hội hè cho con mắt
Tình anh sẽ là mặt trời cho em
Và ánh dương tuôn đến em như làn sóng sáng
Sau lửa ánh ngày
Thì sương của một chiều tím ngắt
Gội mát đôi ta
Cả anh với em, trên bờ một giấc ngủ vô biên
Bấy giờ lặng lẽ một thiên thần thấp thoáng
Sẽ đi tắt những ngôi sao trong bầu trời phớt tím