18/05/2024 15:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 07/04/2024 03:25
Nguyên tác
Tout homme digne de ce nom
A dans le coeur un Serpent jaune,
Installé comme sur un trône,
Qui, s’il dit: «Je veux,» répond: «Non!»
Plonge tes yeux dans les yeux fixes
Des Satyresses ou des Nixes,
La Dent dit: «Pense à ton devoir!»
Fais des enfants, plante des arbres,
Polis des vers, sculpte des marbres,
La Dent dit: «Vivras-tu ce soir?»
Quoi qu’il ébauche ou qu’il espère,
L’homme ne vit pas un moment
Sans subir l’avertissement
De l’insupportable Vipère.Bản dịch của Vũ Đình Liên
Mỗi con người xứng tên con người
Đã mang trong lòng một con Rắn
Màu vàng ngồi trên một cái ngai
Và bảo: “Không!” khi ta bảo: “Tôi muốn”
Anh nhìn những cặp mắt say đắm
Của các nàng tiên núi tiên mây
Con Rắn bảo: “Hãy nghĩ tới bổn phận!”
Anh lấy vợ đẻ con vun trồng cây cối
Trau chuốt câu thơ, đẽo chạm tảng đá
Con Rắn bảo: “Có sống nổi đến hiện nay?”
Dù ta muốn làm gì, ước ao gì cũng vậy
Con người ta không thể nào một phút một giây
Mà không nghe thấy tiếng cảnh cáo đêm ngày
Của con Rắn độc khó chịu ấy