27/04/2024 10:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 26/05/2014 12:53
Chửa biết cho nên phải sống dai
Sống dai như tớ cũng buồn cười
Đổi liều cừu mã[1] chừng ba chén
Bán rẻ văn chương quá nửa đời
Bút giấy ông Đào[2] còn trách trẻ
Gió trăng thầy Thiệu[3] có thua ai
Trời cho một chữ nhàn là quý
Chẳng cứ dù xe với mũ đai
[1] Áo và ngựa. Thơ "Thương tiến tửu" của Lý Bạch viết "ngũ hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu" (ngựa ngũ hoa, áo ngàn vàng, gọi trẻ đi đổi lấy rượu ngon).
[2] Tức Đào Tiềm đời Tấn, làm huyện lệnh được ít ngày thì cáo quan về.
[3] Tức Thiệu Ung, Thiệu Khang Tiết đời Tống.