23/10/2021 21:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu của kẻ chết
Любовь мертвеца

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 23/01/2007 13:33

 

Nguyên tác

Пускай холодною землею
           Засыпан я,
О друг! всегда, везде с тобою
           Душа моя.
Любви безумного томленья,
           Жилец могил,
В стране покоя и забвенья
           Я не забыл.

Без страха в час последней муки
           Покинув свет,
Отрады ждал я от разлуки —
           Разлуки нет.
Я видел прелесть бестелесных,
           И тосковал,
Что образ твой в чертах небесных
           Не узнавал.

Что мне сиянье божьей власти
           И рай святой?
Я перенес земные страсти
           Туда с собой.
Ласкаю я мечту родную
           Везде одну;
Желаю, плачу и ревную
           Как встарину.

Коснётся ль чуждое дыханье
           Твоих ланит,
Моя душа в немом страданье
           Вся задрожит.
Случится ль, шепчешь засыпая
           Ты о другом,
Твои слова текут пылая
           По мне огнем.

Ты не должна любить другого,
           Нет, не должна,
Ты мертвецу, святыней слова,
           Обручена.
Увы, твой страх, твои моленья
           К чему оне?
Ты знаешь, мира и забвенья
           Не надо мне!

Bản dịch của Nguyễn Trọng Tạo

Thân anh đất đã lấp đầy
Linh hồn anh vẫn ngày ngày bên em
Cuộc tình đời đã lãng quên
Dưới mồ, anh vẫn gọi tên một người

Anh không sợ phút lìa đời
Xa em. Mà vẫn không rời được em
Thiên đường, địa ngục anh tìm
Thấy tiên thấy quỷ. Chẳng nhìn thấy em

Cần chi những quỷ và tiên
Đam mê trần thế anh nguyền mang theo
Ngày ngày ao ước buông neo
Được ghen, được khóc, được yêu như là…

Môi ai chạm má em xa
Hồn anh tê tái. Anh là khổ đau
Tên ai em gọi nửa câu
Trong mơ. Lửa đổ thêm dầu tim anh

Đừng yêu ai khác nghe em
Bởi ta đã nặng lời nguyền trăm năm
Cũng đừng sợ sệt, kêu van
Anh người đã chết thế gian đâu cần…
1841

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Tình yêu của kẻ chết