30/03/2024 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hỉ đệ ngẫu lai tự Tứ Kỳ
喜弟偶來自四岐

Tác giả: Nguyễn Hành - 阮衡

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 13/08/2005 17:50

 

Nguyên tác

髯弟來何晚,
余心喜欲狂。
與君相會處,
忘却在他鄉。

Phiên âm

Nhiêm đệ lai hà vãn,
Dư tâm hỉ dục cuồng.
Dữ quân tương hội xứ,
Vong khước tại tha hương.

Bản dịch của Song Tuyết

Em đến sao những muộn,
Lòng ta vui phát cuồng.
Gặp em nơi đất khách,
Quên mất nỗi tha hương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hành » Hỉ đệ ngẫu lai tự Tứ Kỳ