18/04/2024 09:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2008 01:37
Nguyên tác
For the portrait of an African boy after the manner of Gauguin
All the tom-toms of the jungles beat in my blood,
And all the wild hot moons of the jungles shine in my soul.
I am afraid of this civilization-
So hard,
So strong,
So cold.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Đề dưới chân dung một thanh niên Châu Phi, vẽ theo lối Gaugain
Bao nhiêu tiếng trống rừng đánh lên trong máu tôi
Và tất cả trăng nồng hoang dại của rừng sâu sáng lên trong tận đáy hồn tôi,
Tôi sợ cái văn minh này lắm
Cái thứ văn minh
Sao khe khắt
Sao bạo cường
Sao lạnh giá.