Dương liễu chi cửu thủ kỳ 3 (Đới vũ di căn trứ ý tài)<br/><div class="Han">楊柳枝九首其三（帶雨移根著意栽）</div>

26/04/2024 13:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 17/05/2021 17:03

帶雨移根著意栽，
兩行陰里素馨開。
晴光長憶龍池水，
曾照宮腰瘦影來。

Đới vũ di căn trứ ý tài,
Lưỡng hàng âm lý tố hinh khai.
Tình quang trường ức Long trì thuỷ,
Tằng chiếu cung yêu sấu ảnh lai.

Rời gốc đeo mưa có ý trồng
Hai hàng đổ bóng toả thuần thơm
Long Trì mãi nhớ trời quang đẹp
Từng chiếu eo thon bóng nữ cung.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu Vũ Tích » Dương liễu chi cửu thủ kỳ 3 (Đới vũ di căn trứ ý tài)

Dương liễu chi cửu thủ kỳ 3 (Đới vũ di căn trứ ý tài)
楊柳枝九首其三（帶雨移根著意栽）