26/04/2024 10:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/08/2008 09:49
Nguyên tác
즐겁고 아름다운 일은 양이 많을수록 좋은 것입니다.
그런데 당신의 사랑은 양이 적을수록 좋은가 봐요.
당신의 사랑은 당신과 나와 두 사람 사이에 있는 것입니다.
당신의 사랑은 당신과 나의 거리를 측량할 수 밖에 없습니다
그래서 당신과 나의 거리가 멀면 사랑의 양이 많고,
거리가 가까우면 사랑의 양이 적은 것입니다.
그런데 적은 사랑은 나를 웃기더니, 많은 사랑은 나를 울립니다.
뉘라서 사람이 멀어지면, 사랑도 멀어진다고 하여요.
당신이 가신 뒤로 사랑이 멀어졌으면, 날마다 날마다
나를 울리는 것이 사랑이 아니고 무엇이여요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Điều tốt đẹp càng nhiều càng quý
Nhưng tình yêu của em đâu phải cần nhiều
Anh và em tình yêu đôi lứa
Chỉ hai ta biết được mà thôi
Nếu muốn đo tình yêu
Chỉ cần đo khoảng cách
Ta càng xa nhau tình yêu càng thêm nặng
Nếu gần nhau sẽ phai nhạt hơn nhiều
Nhưng có lẽ nếu tình yêu ít ỏi
Sẽ trở thành chế giễu, cười anh
Nhưng yêu nhiều cũng là điều khổ hạnh
Sẽ làm anh càng khóc nhiều hơn
Có ai đó rằng càng xa càng nhạt
Rằng tình yêu theo khoảng cách tàn phai
Nhưng khi em đi rồi, nếu tình yêu xa nhạt
Thì ngày ngày điều gì làm anh khóc
Đó là gì, nếu không phải tình yêu!