30/03/2024 04:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXX (Đâu phải khi anh dường như)
XXX (Ce n’est pas lorsque tu semblais)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/02/2023 13:28

 

Nguyên tác

Ce n’est pas lorsque tu semblais
Indifférent, distrait et morne,
Que mon âme se dépeuplait
De sa ténacité sans borne.

— Mais parfois plus doux, plus aimant,
Riant, reprenant confiance
Et me regardant clairement,
Tu me tuais par l’espérance…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Đâu phải khi anh dường như
Thờ ơ, đãng trí âm u nhạt buồn,
Nên hồn em cũng cạn nguồn
Bên anh vô hạn cuộn cuồn nước non.

- Đôi khi ngọt ngất, yêu hơn,
Cười tươi, để thấy vẫn còn niềm tin
Và nhìn em rõ dáng hình,
Giết em anh với tâm tình hoài mong...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » XXX (Đâu phải khi anh dường như)