05/05/2024 03:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Kenya
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 11/06/2007 16:39
Bản dịch của Thái Bá Tân
Này em yêu, ta cùng nhau
Trốn khỏi đường phố này ồn ĩ,
Nơi mọi người nhìn chúng ta
Bằng con mắt căm thù ghẻ lạnh,
Nơi màu trắng của da em
Và màu đen của da anh
In rất rõ lên ô tô, tủ kính.
Này em yêu, ta cùng nhau
Trốn vào rừng -
Còn biết trốn đâu hơn - ở đấy
Xa loài người,
Đôi mắt xanh của em đẹp vậy
Sẽ hòa vào mắt anh màu đen.
Và mặt trời lên
Đổ hai bóng cùng đen xuống đất.
Hai bóng sẽ nhập vào nhau.
Sẽ nhập vào nhau cả hai khuôn mặt.