21/04/2024 04:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hiểu hành đạo bàng đỗ quyên hoa
曉行道旁杜鵑花

Tác giả: Dương Vạn Lý - 楊萬里

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 06/10/2007 22:34

 

Nguyên tác

泣露啼紅作麼生？
開時偏值杜鵑聲。
杜鵑口血能多少，
不是征人淚滴成。

Phiên âm

Khấp lộ đề hồng tác ma sinh?
Khai thì thiên trị đỗ quyên thanh.
Đỗ quyên khẩu huyết năng đa thiểu,
Bất thị chinh nhân lệ chích thành.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Than hồng khóc lục cớ vì đâu?
Nở lúc cuốc cao giọng oán sầu.
Cuốc kia máu đỏ dường bao nhỉ,
Chẳng phải chinh nhân nhỏ lệ rầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Vạn Lý » Hiểu hành đạo bàng đỗ quyên hoa