03/05/2024 17:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 30/05/2010 10:46
Muôn việc cho hay số bởi trời,
Chiếc thân chìm nổi[1] biết bao nơi.
Mấy hồi tên đạn ra tay thử,
Ngàn dặm non sông dạo gót chơi.
Chén rượu Tân Đình[2] chưa mãn tiệc,
Vần thơ cố quốc chẳng ra lời.
Anh hùng chí cả nam nhi phận[3],
Hễ đứng làm trai chác[4] nợ đời.
Tương truyền, tác giả làm bài này trong thời gian bị giam cầm ở đảo Cayenne (thủ phủ của Guyane thuộc Pháp). Có bản chép tiêu đề là Nợ nước, hoặc Đi đày.
[2] Thời Tấn, quân Hồ xâm lấn phía bắc Trung Quốc, triều đình phải dời đô về phương Nam. Những sĩ phu đi theo thường hợp nhau ở Tân Đình (đình này nay thuộc huyện Giang Ninh, tỉnh Giang Đông) uống rượu bàn chuyện thời cuộc rồi cùng than thở.
[1] Có bản chép là “hồ hải”.
[3] Có bản chép là “Cương thường bởi biết mang nên nặng”.
[4] Chuốc lấy, gánh lấy. Có bản chép là “trả”.