01/02/2023 08:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Từ bãi cỏ giữa rừng ó bay lên”
“С поляны коршун поднялся”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/02/2009 02:20

 

Nguyên tác

С поляны коршун поднялся,
Высоко к небу он взвился;
Все выше, дале вьется он-
И вот ушел за небосклон!

Природа-мать ему дала
Два мощных, два живых крыла-
А я здесь в поте и в пыли,
Я, царь земли, пророс к земли!..

Bản dịch của Thuý Toàn

Từ bãi cỏ giữa rừng ó bay lên,
Nó lao nhanh lên bầu trời cao vút;
Lên cao mãi, về xa lao mải miết -
Cuối chân trời hun hút biệt tăm!

Nó đã được bà mẹ thiên nhiên
Ban cánh mạnh, đôi cánh đầy sức sống -
Còn thằng tôi đẫm mồ hôi, bụi bậm,
Chúa của đất này bám đất ngó nhìn!..
1835
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Từ bãi cỏ giữa rừng ó bay lên”