20/09/2020 13:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khi mà em sẽ chết

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2008 01:58

 

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Anh yêu
Khi mà em sẽ chết
Khi em từ giã mặt trời
Em sẽ thành một vật buồn tênh

Liệu bấy giờ anh có ôm em
Trong vòng tay xiết chặt
Liệu anh có còn sửa được
Những gì số phận ngặt nghèo
đã nghiền nát đời ta

Em thường nghĩ về anh
Thường viết cho anh
Những lá thư ngốc nghếch
Những lá thư có nụ cười và cả tình yêu
Sau đó em giấu vào bếp lửa
Lửa nhảy trên từ ngữ
Trước khi lịm dần trong tro

Anh ơi nhìn ngọn lửa kia
Em thầm nghĩ
Điều gì sẽ xảy ra
Với trái tim mình tình yêu cháy bỏng

Và có lẽ anh
Anh không thể để em
Chết dần trong thế giới
lạnh lùng
đen tối
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Khi mà em sẽ chết