25/04/2024 05:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 01/04/2020 07:37
Phiên âm
Bán dạ khinh lôi khởi trập uyên
Khu vân quyển vũ tự trung thiên
Tiêu tiêu song ngoại sơ minh trúc
Hoạt hoạt thiềm tiền dĩ hưởng truyền
Túc tẩy viêm phân thanh tứ dã
Hiểu khan tân lục dạng bình điền
Bằng thuỳ đắc phụ thiên đình tấu[1]
Đa thiểu thần công biến hải nhiênBản dịch của Bùi Duy Tân
Sấm động khua rồng dậy nửa đêm
Giữa trời mưa cuốn đuổi mây đen
Lao xao trúc múa ngoài song sổ
Cuồn cuộn khe vang trước mái thềm
Đồng nội mát trong, oi bức hết
Ruộng nương phẳng rợn, sắc xanh thêm
Nhờ ai dâng sớ lên trời thế
Thần diệu kỳ công tưới khắp miền
[1] Ý nói không biết nhờ dựa vào ai mà lòng mong mưa của dân lại được thấu tới trời.