24/03/2023 17:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/02/2019 21:56
Nguyên tác
地方同志太客氣，
對我們無微不至。
幾乎天天去參觀，
晚晚請我們看戲。
Phiên âm
Địa phương đồng chí thái khách khí,
Đối ngã môn vô vi bất chí.
Cơ hồ thiên thiên khứ tham quan,
Vãn vãn thỉnh ngã môn khán hý.Dịch nghĩa
Các đồng chí ở địa phương rất quý khách,
Đối với chúng tôi chu đáo từng li từng tí
Hầu như ngày nào cũng đi tham quan,
Tối tối lại mời chúng tôi xem kịch.Bản dịch của Phan Văn Các
Đồng chí địa phương thật quý khách,
Với chúng tôi chu đáo hết cách.
Ngày nào cũng được đi tham quan,
Tối tối lại còn mời xem kịch.
Nguồn: Thơ Hồ Chí Minh, NXB Văn học, 2009