01/05/2024 01:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 05/07/2008 21:00
Bản dịch của Phạm Viết Đào
Chuyện ngày xửa, ngày xưa
Có một chàng câu cá
Bên bờ, ngồi buông câu
Miên man bao ý nghĩ.
Sao không câu thật nhiều?
Người lái buôn chợt hỏi
Tôi chỉ câu bấy nhiêu
Đủ cho người thân hưởng
Hai cá giành cho con
Một cá giành cho vợ
Một giành riêng cho tôi.
Nếu anh câu thật nhiều
Đem cá kia đến chợ
Anh sẽ đổi được thuyền
Sẽ câu thêm nhiều cá!
Nhiều cá để làm gì?
Khi anh có nhiều cá
Anh sẽ lập công ty
Chế biến kinh doanh cá.
Kinh doanh để làm gì?
Người đi câu hỏi lại.
Anh sẽ thành ông chủ
Chẳng còn phải làm gì
Ngồi không mà hưởng lợi
Hưởng cuộc sống ngọt ngào.
Thì tôi đang được hưởng
Cuộc sống ngọt ngào đây
Người đi câu đáp lại...