26/04/2024 04:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 09/06/2022 05:48
Nguyên tác
Среди поклонников послушных
Других причудниц я видал,
Самолюбиво равнодушных
Для вздохов страстных и похвал.
И что ж нашел я с изумленьем?
Они, суровым поведеньем
Пугая робкую любовь,
Ее привлечь умели вновь,
По крайней мере, сожаленьем,
По крайней мере, звук речей
Казался иногда нежней,
И с легковерным ослепленьем
Опять любовник молодой
Бежал за милой суетой.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Trong số những người say mê ngoan ngoãn
Giữa các quý cô khác người quái đản,
Tôi thấy nhiều người sỹ diện thờ ơ luôn
Nghe ta đang thở dài nẫu ruột, hết lời khen.
Thấy gì nhỉ khi được phen kinh ngạc?
Những người đó cư xử sao nghiêm khắc,
Họ doạ đe người yêu rất nhát gan,
Và họ làm người tình say đắm họ hơn
Dù ít nhất bằng lộ chiêu thương xót
Dù ít nhất, bằng ngọt ngào lời nói
Đôi khi cho là rõ mềm dịu hơn,
Vẫn tỏ ra mù quáng luôn cả tin
Ta lại thấy một người yêu đang trẻ tuổi
Đuổi theo mãi một bóng hồng mộng tưởng.