23/04/2024 13:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 26/05/2008 09:16
Nguyên tác
Ya yo em enteré, mulata,
mulata, ya sé que dise
que yo tengo la narise
como nudo de cobbata.
Y fíjate bien que tú
no ere tan adelantá,
poqque tu boca é bien grande,
y tu pasa, colorá.
Tanto tren con tu cueppo,
tanto tren;
tanto tren con tu boca,
tanto tren;
tanto tren con tu sojo,
tanto tren.
Si tú supiera, mulata,
la veddá:
que yo con mi negra tengo,
y no te quiero pa ná!Bản dịch của Xuân Diệu
Bây giờ, tôi biết, cô đầm lai ơi
cô đàm lai này, vâng, vâng, tôi biết
rằng cô chê cái mũi tôi to
và bẹp như cái nút dây cavát...
Này, cô đầm lai
da em không thể trắng ra được
bởi vì môi em vẫn còn dày
và mái tóc em hung hung đỏ
Thân hình em
đẹp sao
cái miệng em
xinh bấy!
đôi mắt em
êm thay!
Hừ, nếu mà cô biết, cô đầm lai ơi
cái sự thật này
tôi có cô da đen nhà tôi, là quá đủ...
Đầm lai (mulata): da đen lai da trắng