30/03/2024 04:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lả lơi
Sway

Tác giả: Norman Gimbel

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/02/2023 11:35

 

Nguyên tác

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Marimba mới bắt đầu
Đưa em khiêu vũ lắc lư vật vờ
Em như biển lặng ôm bờ
Sát vào anh nhé, vũ cho quay cuồng

Như hoa trong gió lay vờn
Cùng anh khom xuống, ta cùng lắc lư
Khi ta nhảy hãy theo nhau
Ôm anh sát lại, cuốn vào lắc lư

Mặc ai khác ở trên sàn
Nhưng anh chỉ muốn nhìn sang em hoài
Dìu em bước nhảy liêu trai
Bên nhau chỉ thấy hình hài mong manh

Vỹ cầm dìu dặt bên tai
Thật lâu mới biết là khi bắt đầu
Chỉ em biết lòng nôn nao
Theo anh bước nhẹ, cuốn vào lắc lư

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Norman Gimbel » Lả lơi