18/05/2021 16:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhịp đập trái tim

Tác giả: Hollo Andras

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/04/2008 22:54

 

Bản dịch của Trương Đăng Dung

Để tôi sống được thì trái tim này quá ít
nếu mỗi nhịp đập là một con chim
đậu trên vai mỗi người
để nó nói những lời tha thiết
về kiếp người khổ đau

Nếu mỗi phút trái tim tôi có tám mươi nhịp đập
thì nó phải đập hơn một trăm năm
để mỗi người có một con chim
Nhưng chỉ mới đủ cho những người đang sống
với những người ở cõi hư không
hồn đã phiêu diêu
tôi đành nợ những con chim - sự sống

Những con chim của nhịp đập trái tim
không biết được ngôi sao nào sắp rụng
nhưng lại biết những buồn vui sự sống
những con chim không đòi hỏi bánh mì
mà nhặt nhạnh những lời trung thực
rơi vãi giữa nhân gian
và lặng lẽ đậu lên vai bạn
như một kẻ đồng hành

Ôi từng con chim
của nhịp đập mong manh
mỗi bờ vai là một mảnh đất lành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hollo Andras » Nhịp đập trái tim