21/04/2024 04:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 20/11/2006 18:38
Nguyên tác
塞北梅花羌笛吹，
淮南桂樹小山詞。
請君莫奏前朝曲，
聽唱新翻《楊柳枝》。
Phiên âm
Tái bắc “Mai hoa[1]” Khương địch[2] xuy,
Hoài Nam “Quế thụ[3]” Tiểu Sơn từ.
Thỉnh quân mạc tấu tiền triều khúc,
Thính xướng tân phiên “Dương liễu chi”.Dịch nghĩa
Tại ải bắc, có người đang thổi sáo Khương bài “Mai hoa”,
Lại chơi thêm bài “Quế thụ” của Tiểu Sơn thời Hoài Nam Vương (đời Hán).
Xin ông đừng chơi nhạc triều đại cũ nữa,
Mà hãy chơi bài “Dương liễu chi” vừa được chuyển thể đây.Bản dịch của Nguyễn Minh
Nơi ải bắc "Mai hoa" sáo thổi
Lại Tiểu Sơn "Quế thụ" tiếp theo
Xin đừng nhạc cũ chơi nhiều
Chơi "Cành dương liễu" vừa phiên bản thành
[1] Tức nhạc khúc Lạc mai hoa hay Mai hoa lạc, đã có từ xưa.
[2] Tức ống sáo thổi ngang ta đang dùng ngày nay, là do người Khương thời cổ chế ra.
[3] Hai chữ đầu trích từ nhạc khúc Chiêu ẩn sĩ có từ đời Hán do Tiểu Sơn là một môn khách của Hoài Nam Vương viết ra.