28/05/2022 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ái miên

Tác giả: Khuyết danh Việt Nam

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 08/08/2008 23:35

 

Phiên âm

Ngô hà ái? ái duy miên,
Ái vị an thư thích tính nhiên.
Thiển mặc trướng thiêm tân phú quý,
Uỷ đằng sàng kết cựu nhân duyên.
Mai chi hiên, trúc chi viên,
U cư thú vị hữu lâm tuyền.
Thanh nô ủng hậu,
Hồng hữu la tiền.
Mỗi dẫn hắc điềm thắng,
Lương tứ khinh biền.
Song yểm nhĩ hồng trần thế thượng,
Tiểu khúc quăng bạch ốc vân biên.
Ký ngạo thảo lư, Nam Dương nhàn nhật nguyệt,
Khiếm thân vân quán, Triệu Tống trách sơn xuyên.
Bắc song ngâm hồn dị xúc,
Tây đường xuân mộng thường viên.
Thư lâu sơ quyển tịch,
Tửu điếm dục tình thiên.
Huyền hạc Hoàng Châu dạ dạ.
Mỹ nhân Tương thuỷ niên niên.
Hữu thời hướng tuý hương đả ngoạ,
Thảo phô nhân, hoa phô ác, địa phô chiên.
Bành Trạch dạ thâm, bán liêm tàn nguyệt,
Liêm Khê viện tĩnh, nhất chẩm đề quyên.
Nhậm nhân đạo vi lãn phu sĩ, vi khát,
Thuỵ hán, vi ẩn thần tiên.

Bản dịch của Trúc Khê

Thích gì? Ta thích ngủ thôi,
Vì chưng ngủ được, trong người sởn sang.
Nhân duyên xe chặt giường màn,
Trúc mai, rừng, suối, muôn vàn cảnh thanh.
Quanh mình bạn đỏ hầu xanh,
Giấc ngon bừng tỉnh, tâm linh nhẹ vèo.
Bưng tai chuyện thế eo xèo,
Khoanh tay ngất ngưởng, nằm khoèo bên mây.
Lều tranh một túp xinh thay,
Nam Dương nọ kẻ tháng ngày thảnh thơi.
Quán Vân uể oải nằm dài,
Non sông coi nhỏ kìa ai Tống triều.
Lầu tây, Song bắc tiêu diêu,
Khi mai quán rượu lúc chiều hiên thơ.
Sông Tương người đẹp trong mơ,
Châu Hoàng bóng hạc vật vờ cao bay.
Có khi ngủ tít làng say,
Đất giường cỏ nệm hoa vây làm màn.
Uyên Minh ngủ dưới trăng tàn,
Liêm Khê gối chợp tiếng ran quyên gào.
Chê khen ai bảo thế nào:
Đồ lười biếng, bậc thanh cao, mặc lòng.
Bài thơ được chép trong Truyền kỳ mạn lục - Chuyện đối đáp với người tiều ở núi Na, Nguyễn Dữ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Ái miên