25/04/2024 11:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/09/2022 17:09
Nguyên tác
Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me, oh, so tight
Show me that you love me too
Put your lips next to mine, dear
Won’t you kiss me once, baby?
Just a kiss goodnight
Maybe you and I will fall in love
Some people say that love’s a game
A game you just can’t win
If there’s a way, I’ll find it someday
And then this fool will rush in
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear
Tell me, tell me that you love me too
Some people say that love’s a game
A game you just can’t win
If there’s a way, I’ll find it someday
And then this fool will rush in
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, tell me
Put your head on my shoulderBản dịch của Minh Sơn Lê
Em ơi, hãy tựa vai này
Ôm anh vừa đủ vòng tay ân tình
Siết chặt anh sát vào mình
Cho em nghe thấy cả tình yêu anh
Cho anh uống trọn môi em
Hôn em không chỉ với em, một lần?
Hôn em là chúc ngủ ngon
Biết đâu ta sẽ mãi còn yêu thương
Tình yêu người bảo“trò chơi”
Mà không thể thắng “cuộc chơi” dễ dàng
Có khi tìm được cách chăng
Rồi cơn ngu xuẩn vội vàng theo ta
Tựa đầu trên cánh vai anh
Em ơi, rót nhẹ tai anh thì thầm
Những lời em muốn cho anh
Nói đi, em cũng yêu anh thật nhiều
Có người bảo rằng tình yêu
Trò chơi không thể giành điều thắng đâu
Biết đâu sẽ thắng hôm nào
Và rồi cũng sẽ rơi vào ngu si
Tựa đầu lên vai anh đi
Cho anh nghe tiếng thầm thì em ơi!
Muốn nghe em thỏ thẻ lời
Tựa đầu em nhé trên đôi vai này
1959