24/04/2024 15:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 11/11/2008 04:17
Nguyên tác
De-aş avea şi eu o floare
Mândră, dulce, răpitoare,
Ca şi florile din mai,
Fiice dulce-a unui plai,
Plai râzând cu iarbă verde,
Ce se leagănă, se pierde,
Undoind încetişor,
Şoptind şoapte de amor;
De-aş avea o floricică
Gingaşă şi tinerică,
Ca şi floarea crinului,
Alb ca neaua sânului,
Amalgam de-o roz-albie
Şi de una purpurie,
Cântând vesel şi uşor,
Şoptind şoapte de amor;
De-aş avea o porumbiţă
Cu chip alb de copiliţă,
Copiliţă blândişoară
Ca o zi de primăvară,
Câtu-ţi ţine ziuliţa
I-aş cânta doina, doiniţa,
I-aş cânta-o-ncetişor,
Şoptind şoapte de amor.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Tôi ước một bông hoa
Ngọt ngào và quyến rũ
Đẹp như ánh trăng rằm
Nàng tiên của thiên đường
Toả hương cùng cây cỏ
Cất lời ru trong gió
Thì thầm lời yêu thương
Tôi ước bông hoa nhỏ
Duyên dáng và trẻ trung
Đẹp như hoa huệ trắng
Như bầu ngực trắng ngần
Những bông hồng tô điểm
Tiếng ca nhẹ nhàng cất
Lời tự tình yêu thương
Tôi ước cánh bồ câu
Trắng trinh màu thơ trẻ
Hồn nhiên và hiền dịu
Như tia sáng ngày xuân
Để lòng tôi được hát
Bài Đoina thân yêu
Đoina của tình yêu