06/05/2024 14:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/08/2015 18:47
Nguyên tác
Крестьяне, вышед из терпенья
От разоренья,
Что речки им и ручейки
При водополье причиняли,
Пошли просить себе управы у Реки,
В которую ручьи и речки те впадали.
И было что на них донесть!
Где озими разрыты;
Где мельницы посорваны и смыты;
Потоплено скота, что и не счесть!
А та Река течет так смирно, хоть и пышно;
На ней стоят большие города,
И никогда
За ней таких проказ не слышно:
Так, верно, их она уймет,
Между собой Крестьяне рассуждали.
Но что ж? как подходить к Реке поближе стали
И посмотрели, так узнали,
Что половину их добра по ней несет.
Тут, попусту не заводя хлопот,
Крестьяне лишь его глазами проводили;
Потом взглянулись меж собой
И, покачавши головой,
Пошли домой.
А отходя, проговорили:
"На что и время тратить нам!
На младших не найдешь себе управы там,
Где делятся они со старшим пополам".Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Bị nước lũ cuốn trôi nhà cửa
Chết lợn gà ngập nửa hoa màu
Nông dân than thở với nhau
Oán con suối nhỏ đổ vào thành sông
Sông to lớn nhưng không hung dữ
Chảy hiền hoà chẳng lũ bất ngờ
Dòng xanh lặng đẹp như mơ
Điểm tô thành phố hai bờ yên vui
Tôi thông cảm với người bị nạn
Đừng tưởng rằng sông lớn hiền lành
Bao nhiêu của cải nhà anh
Đổ ra sông sạch sành sanh còn gì
Trời mưa lớn một khi đê vỡ
Sẽ lụt to còn khổ dân hơn
Đừng đổ oan ngọn suối con
Đôi khi sông lớn lại còn hại to
1814