26/04/2024 15:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 16:54
Nguyên tác
西樓月下當時見
淚粉偷勻
歌罷連頻
恨隔爐煙看未真
別來樓外垂楊縷
幾換青春
倦客紅塵
長記樓中粉淚人
Phiên âm
Tây lâu nguyệt hạ đương thời kiến
Lệ phấn thâu quân
Ca bãi liên tần
Hận cách lô yên khán vị chân
Biệt lai lâu ngoại thuỳ dương lũ
Kỷ hoán thanh xuân
Quyện khách hồng trần
Trường ký lâu trung phấn lệ nhânBản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Lầu tây dưới nguyệt ngày nao gặp
Lệ phấn hoà tràn
Ca dứt mày nhăn
Hận cách lô hương nhận chửa chân
Biệt nhau lầu ngoại liễu tơ buông
Đổi mấy thanh xuân
Khách mỏi hồng trần
Nhớ kẻ trong lầu lệ đẫm khăn