11/05/2024 07:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 18/02/2017 13:51
Nguyên tác
酒瓮琴書伴病身，
熟諳時事樂於貧。
寧為宇宙閒吟客，
怕作乾坤竊祿人。
詩旨未能忘救物，
世情奈值不容真。
平生肺腑無言處，
白髮吾唐一逸人。
Phiên âm
Tửu úng cầm thư bạn bệnh thân,
Thục am thời sự lạc ư bần.
Ninh vi vũ trụ nhàn ngâm khách,
Phạ tác càn khôn thiết lộc nhân.
Thi chỉ vị năng vong cứu vật,
Thế tình nại trị bất dung chân.
Bình sinh phế phủ vô ngôn xứ,
Bạch phát ngô Đường nhất dật nhân.Dịch nghĩa
Thân thể ốm yếu làm bạn với hũ rượu, đàn và sách,
Hiểu rõ sự đời, vui trong cảnh nghèo.
Cam chịu làm kẻ an nhàn ngâm thơ trong vũ trụ,
Ngán làm quan lãnh bổng lộc trong trời đất.
Làm thơ chưa quên cứu giúp sinh linh,
Tình đời ưa lợi nhuận không ưa chân thật.
Nỗi lòng không nơi bày tỏ,
Trong giang sơn nhà Đường của ta chỉ có một gã ở ẩn tới bạc đầu.Bản dịch của Nguyễn Minh
Thân còm bạn cùng đàn rượu sách
Hiểu sự đời vui thích cảnh nghèo
An nhàn ngâm ngợi nằm khoèo
Ngán làm quan lãnh lộc bèo thế gian
Làm thơ vẫn chưa quên cứu vật
Tình đời ưa vật chất chê chân
Nỗi lòng bày tỏ một lần
Nước Đường ở ẩn một thân tới già.
Tác giả xuất thân nhà nghèo, thi cử lận đận, mãi tới năm 46 tuổi mới đậu tiến sĩ. Đậu rồi, cũng long đong trên đường làm quan, làm tham mưu cho một mạc phủ được hai năm, ông chán nản về núi ẩn cư. Ông tự tỏ bày nỗi lòng mình trong bài này.