27/04/2024 02:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/09/2018 16:14
Phiên âm
Thu phong tạc dạ lãnh xâm y
Trù trượng lâm kỳ tống nhữ quy
Thiên lý khách hoài thương độc tự
Bách niên nhân sự thán đa vi
Cố viên tân trũng mai ngô muội
Cô quán tàn đăng mãn đế kỳ
Ký tạ thân tình hưu động vấn
Thương tâm vô ngữ đối tà huyBản dịch của Trương Quang Gia
Heo may thấm áo lạnh đêm qua
Ngõ ngặt buồn đưa cháu lại nhà
Nghìn dặm lữ hành thương chiếc bóng
Trăm năm cuộc thế khổ chia xa
Vườn quê mộ mới em hiu quạnh
Quán trọ đèn khuya ngợp gấm hoa
Gởi tạ tình thân thôi chớ hỏi
Nghẹn lời dạ úa ánh dương tà