20/06/2021 08:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tự điếu
自吊

Tác giả: Lương Ngọc Quyến - 梁玉狷

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/08/2020 23:55

 

Nguyên tác

學海著先鞭,十年餘毅力進行擬育廌常扶祖國;

黃天偏嗇命,九泉下靈魂丕爽重提賁利奠宗邦。

Phiên âm

Học hải trước tiên tiên, thập niên dư[1] nghị lực tiến hành nghĩ dục Trãi, Thường[2] phù tổ quốc;

Hoàng thiên thiên sắc mệnh, cửu tuyền hạ linh hồn phi sảng trùng đề Bí, Lợi[3] điện tông bang.

Bản dịch của Đào Trinh Nhất

Bể học vượt đầu tiên, hơn mười năm chí lớn không sờn, muốn đúc Trãi, Trường phù nước tổ;

Trời xanh xui mệnh vắn, dưới chín suối thiêng còn đó, lại làm Bí, Lợi cứu non sông.
Đây là đôi câu đối tác giả tự điếu mình khi bị bắt giam ở Hoả Lò.

Nguồn: Đào Trinh Nhất, Lương Ngọc Quyến và cuộc khởi nghĩa Thái Nguyên 1917, NXB Tân Việt, 1957
[2] Nguyễn Trãi và Đặng Trần Thường.
[3] Lý Bí và Lê Lợi.
[1] Tác giả Đông du cầu học, hơn mười năm ở hải ngoại kiên cường rèn gắng tập nên người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Ngọc Quyến » Tự điếu