14/05/2024 17:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thái Lan
Đăng bởi hongha83 vào 20/06/2008 18:50
Bản dịch của Đào Kim Hoa
Xin đừng làm gợn sóng mặt nước
Tôi muốn nhìn thấy nước trong suốt tận cùng
Nhìn thấy nước chuyển động thật sâu thẳm
Thật sâu như khối óc kỳ diệu của con người
Thật cao xa cao vút trên trời cao
Hay sâu thẳm hơn đáy mắt tôi
Dõi theo những chiếc lá tre xanh
lấp lánh dưới ánh mặt trời
Đang rì rào tiếng sáo một ca khúc ngọt ngào
Xin đừng quấy rây dù một côn trùng nhỏ
Xin đừng làm gợn sóng mặt nước trong
Xin gió đừng thổi nhẹ làm lao xao mặt nước
Hãy cho tôi nuốt lấy bề sâu của nghĩ suy
Phải chăng anh đang làm gợn mặt nước?
Cớ sao anh run rẩy?
Xua tan mặt nước trong
Cuộc sống đang làm mặt nước gợn sóng