02/07/2022 22:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cầu Trời ban cho
Adjon az Isten

Tác giả: Nagy László

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 08:04

 

Nguyên tác

Adjon az Isten
szerencsét,
szerelmet, forró
kemencét,
üres vékámba
gabonát,
árva kezembe
parolát,
lámpámba lángot,
ne kelljen
korán az ágyra hevernem,
kérdésre választ
ő küldjön,
hogy hitem széjjel
ne dűljön,
adjon az Isten
fényeket,
temetők helyett
életet -
nekem a kérés
nagy szégyen,
adjon úgyis, ha
nem kérem.

Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Cầu Ông Trời ban cho
Tình yêu và may mắn
Bếp lửa luôn ấm áp
Hũ gạo luôn đổ đầy
Luôn được nắm bàn tay
Không phải xuôi tay sớm
Câu hỏi được giải đáp
Niềm tin không ngả nghiêng
Có ánh sáng thiêng liêng
Cuộc sống thay cái chết
Trong lòng con cũng biết
Xấu hổ khi cầu xin
Nhưng nếu con không xin
Mong Ông Trời ban tặng
Nguồn: Tuyển tập thơ Hungary, Nguyễn Văn Trung tuyển dịch, NXB Thế giới, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nagy László » Cầu Trời ban cho