26/04/2024 13:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2013 12:23
Nguyên tác
霜重麟膠勁，
風高月影圓。
烏飛隨帝輦，
雁落逐鳴弦。
Phiên âm
Sương trọng lân giao kình,
Phong cao nguyệt ảnh viên.
Ô phi tuỳ đế liễn,
Nhạn lạc trục minh huyền.Dịch nghĩa
Cánh cung thoa keo lân cứng, đẫm sương,
Gió trên cao, mặt trăng tròn.
Chim bay theo xe vua,
Nhạn rơi xuống sau tiếng dây cung buông.Bản dịch của Nguyễn Minh
Đẫm sương đêm cung thoa keo cứng
Gió trên cao, ngợp bóng trăng tròn
Xe vua chim lượn theo luôn
Nhạn rơi sau tiếng dây buông lạnh lùng
Tác giả phụng mệnh hoạ bài Vịnh cung của Đường Thái Tông.