31/05/2020 05:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày hạ thuỷ con tàu “Orlov”
На спуск корабля “Орла”

Tác giả: Gavrila Derzhavin - Гаврила Державин

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 08/10/2007 04:00

 

Nguyên tác

Когда ты возлетишь под небеса волнами,-
Увидишь смертных ум и их над морем власть;
Но в бездны коль падешь,- узришь их бренну часть.
Взноси ж, Орел, крыле, чтоб ввек жить меж звездами.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Phong

Khi ngươi lướt đi trên những ngọn sóng dưới trời cao
Nhìn thấy trí tuệ con người và quyền lực trên biển cả
Nhưng nếu rơi xuống vực – sẽ nhìn ra kiếp phù vân của họ.
Ngươi hãy bay lên để muôn đời sống giữa những vì sao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gavrila Derzhavin » Ngày hạ thuỷ con tàu “Orlov”