20/04/2024 10:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thập bất hài kỳ 06
十不諧其六

Tác giả: Thanh Tâm tài nhân - 青心才人

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 10:18

 

Nguyên tác

六不諧，六不諧，
別酒將傾日色歪。
哎呀，日色歪，
頭怎抬。

Phiên âm

Lục bất hài, lục bất hài,
Biệt tửu tương khuynh nhật sắc oa.
Ai nha, nhật sắc oa,
Đầu chẩm đài.

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Sáu than rượu tiễn mới đưa
Tà huy soi bóng chén chưa kịp tràn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Thập bất hài kỳ 06