19/04/2024 18:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 16/11/2008 06:32
Nguyên tác
Matko moja! Cóż ja mogę powiedzieć?...
Co ja myślę?...
Złe żywioły przyszły mnie nawiedzić,
jak burza na Wiśle.
Zwątpienie? Rozpacz? Zmarła żona?
Nie! Jestem silny jak dąb.
O to, co Ty mi dałaś, Matko rodzona,
będę się bił ząb za ząb!
A jeśli było coś złego, Mamusiu,
przebacz.
Jam tak zrobił. Jam tak musiał.
Przebaczenia,
nawet matczynego,
nie trzeba.Bản dịch của Thanh Lê
Con biết nói gì với Mẹ
Những điều con suy nghĩ, Mẹ ơi!
Dồn dập đến bên con bao việc chẳng lành
Sông Vixla nổi sóng
Thất vọng? Hoài nghi? Người bạn đời của con đã chết?
Không! Con sẽ đứng vững như một cây sồi
Sức ấy Mẹ cho con từ trước, Mẹ đẻ của con ơi!
Con tiếp tục chiến đấu cho đến ngày thắng lợi
Nếu xảy ra rủi ro, Mẹ hỡi!
Mẹ hãy tha thứ cho con
Con đã làm như thế và phải làm như thế
Mẹ hiểu cho con của Mẹ
Mẹ chớ có nên buồn