27/04/2024 10:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/03/2008 19:33
Nguyên tác
Бездумной, легкомысленной Синице
Однажды довелось поехать за границу.
Попав в заморскую среду
И оказавшись на виду
У иностранных какаду
И у павлинов с пышным опереньем,
Синица стала с непонятным рвеньем
Чернить родной свой лес.
К Синице тотчас был проявлен интерес:
В её родном краю
Пока что у неё не брали интервью, —
А здесь вокруг скрипят чужие перья,
Колибри у неё автографы берут…
Синичка верещит: «Уверена теперь я,
Что по достоинству меня оценят тут!»
От лести у неё «в зобу дыханье спёрло»,
И из неё такое вдруг попёрло,
Что даже Попугай — столетний старичок —
Ей бросил реплику: «Попалась на крючок!»Bản dịch của Triệu Lam Châu
Vành khuyên sao mà ngu, nhẹ dạ
Một lần đi sang nước láng giềng
Gặp bầy vẹt, bầy công sặc sỡ
Vành khuyên liền phỉ báng quê hương
Vành khuyên mỉm cười chua chát nghĩ:
"Bao năm ta sống giữa quê hương
Có bao giờ được trả lời phỏng vấn
Như ở chốn này biết mấy thân thương!"
Bao con chim ruồi xin chữ ký
Để giữ làm kỷ niệm dài lâu
Vành khuyên ta mỉm cười hồ hởi:
"Hạnh phúc này hơn bất cứ nơi đâu!"
Một con vẹt già trăm tuổi nói:
"Vành khuyên đã đưa cổ vào tròng!"
1963