29/03/2024 07:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gặp gỡ dọc đường
Встреча в пути

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 17:47

 

Nguyên tác

Всё цветет по дороге. Весна
Настоящим сменяется летом.
Протянула мне лапу сосна
С красноватым чешуйчатым цветом.

Цвет сосновый, смолою дыша,
Был не слишком приманчив для взгляда.
Но сказал я сосне: “Хороша!”
И была она, кажется, рада.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Bên đường hoa đua nở
Hè đã sang, xuân qua.
Cây thông đưa tay vẫy
Cành mềm cũng phủ hoa.

Dù không thật vui mắt
Như lớp vảy hồng hồng,
Tôi hít mùi nhựa nồng,
Và nói: “Thật đáng yêu”!

Dường như cây đã hiểu
Và cũng vui thật nhiều.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Gặp gỡ dọc đường