26/04/2024 16:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 08:57
Nguyên tác
Sara pe deal buciumul sună cu jale,
Turmele-l urc, stele le scapără-n cale,
Apele plâng, clar izvorând în fântâne;
Sub un salcâm, dragă, m-aştepţi tu pe mine.
Luna pe cer trece-aşa sfântă şi clară,
Ochii tăi mari caută-n frunza cea rară,
Stelele nasc umezi pe bolta senină,
Pieptul de dor, fruntea de gânduri ţi-e plină.
Nourii curg, raze-a lor şiruri despică,
Streşine vechi casele-n lună ridică,
Scârţâie-n vânt cumpăna de la fântână,
Valea-i în fum, fluiere murmură-n stână.
Şi osteniţi oameni cu coasa-n spinare
Vin de la câmp; toaca răsună mai tare,
Clopotul vechi umple cu glasul lui sara,
Sufletul meu arde-n iubire ca para.
Ah! în curând satul în vale-amuţeşte;
Ah! în curând pasu-mi spre tine grăbeşte:
Lângă salcâm sta-vom noi noaptea întreagă,
Ore întregi spune-ţi-voi cât îmi eşti dragă.
Ne-om răzima capetele-unul de altul
Şi surâzând vom adormi sub înaltul,
Vechiul salcâm. - Astfel de noapte bogată,
Cine pe ea n-ar da viaţa lui toată?Bản dịch của Thứ Dân
Tù và buồn vọng nẻo đồi
Đàn cừu về trại, bầu trời rực sao
Mạch tuôn đáy giếng rì rào
Chờ anh nhé dưới vòm cao tiêu huyền
Trăng lên lộng lẫy thần tiên
Mặt em rộng mở ngắm nhìn suối trăng
Chòm sao ướt đẫm ánh quang
Suy tư ước vọng dâng tràn lòng ai
Mây trôi, tia sáng lọt mây
Dưới trăng mái nhỏ như bay lững lờ
Gió lan, cần giếng đu đưa
Bổng trầm tiếng sáo, khói lùa cuộn dâng
Đoàn người mệt mỏi về làng
Lưng đeo liềm hái lang thang nẻo đường
Chiều tà giục giã tiếng chuông
Hồn anh ngọn lửa yêu đương cháy bừng
Thôn khuya mê đắm giấc nồng
Anh băng về chốn người thương mong chờ
Cảnh khuya huyền ảo như mơ
Em nghe anh tỏ tình thơ bồi hồi
Vui cười ôm ấp không rời
Đôi ta chung giấc thảnh thơi dưới huyền
Dám đem trọn kiếp thần tiên
Đổi niềm hạnh phúc một đêm diễm tình?
Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992