08/05/2024 18:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 24/08/2021 08:11
Nguyên tác
Как обгорают крылья
И намокают глазки…
Как зарастает былью,
То, что казалось сказкой…
Как удаляет память,
Но сохраняет сердце…
Как беспощадно ранят
Звуки шагов за дверцей…
Как безутешно плачет
Что-то внутри живое…
Как ничего не значит
Наша любовь с тобою…
Как ты красиво рушил
Замок любви песочный…
Как ты проник мне в душу,
Всех удалив бессрочно…
Как подарил надежду,
В сердце внеся тревогу…
Как обращался нежно,
И потерял немного…
Как обещал мне звёзды,
Лихо меняя маски…
Как это несерьёзно…
Слушать мужские сказки…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Đôi cánh bay cháy sém mất rồi,
Lệ rơi ướt đầm hai mắt...
Giờ đã thành cổ tích
Tất những gì nghe tưởng truyện thần tiên..
Nó làm trí nhớ mờ luôn,
Vẫn giữ được trái tim ở lại...
Người bị tổn thương tàn tệ
Nghe ngoài cửa tiếng chân đi...
Có tiếng khóc không nguôi
Của một thứ trong tim đang sống động...
Giờ thành vô nghĩa thật
Chuyện tình của em với anh...
Anh đã phá hoành tráng, tan tành
Toà lâu đài được xây bằng cát...
Anh đã bước vào tâm hồn em trước
Đánh bay bao kẻ khác phải rút lui...
Anh vừa tặng em hy vọng xong
Đã để lại trong lòng em bao lo lắng...
Anh cư xử dịu dàng, trìu mến,
Và mất mát có là bao...
Anh hứa tặng em cả trời sao,
Vừa nói xong, đã thay khuôn mặt khác...
Chỉ có không nghiêm túc
Mới nghe truyện cổ tích của đàn ông...
09.2010