30/04/2024 01:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 08/03/2008 02:07
Bản dịch của Lê Bá Thự
Chú bé ngồi dưới hàng rào
con chim nhỏ mấp máy làn môi nóng hổi
hót ca
ngồi kề bên là chú bé thứ hai
con chim nhỏ trong tay chú bé
lặng im
Trời đổ mưa
hai đứa trẻ ù té chạy
đến nấp dưới hàng dương
những hạt mưa
sáng lên rồi vụt tắt
trong những quả tròn đen của cây trầm kết
"trưa nay nhà mình sẽ có món bánh
nhân mận đen"
"còn tớ đã nhìn thấy voi"
cuộc trò chuyện mõi lúc càng hấp dẫn.
mưa thầm thì trên những phiến lá
lúc này các nhà bác học
đang làm cho hai chú bé
một thứ bất ngờ
họ treo lên trời
một ông trăng mới, đẹp
bằng sắt tây.