25/04/2024 03:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/03/2008 17:52
Nguyên tác
Как тихо веет над долиной
Далекий колокольный звон,
Как шум от стаи журавлиной,-
И в звучных листьях замер он.
Как море вешнее в разливе,
Светлея, не колыхнет день,-
И торопливей, молчаливей
Ложится по долине тень.Bản dịch của Thuý Toàn
Thăm thẳm tiếng chuông ngân
Vẩn vơ trên thung lũng
Tiếng ngỗng trời xáo động
Trong tán lá lịm dần
Như biển xuân triều dâng
Lấp lánh, ngày phẳng lặng
Thêm vội, thêm im ắng
Bóng tối trùm kín thung
1829