29/04/2024 12:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 00:52
Bằng như xã trưởng chính danh,
Chọn người tử đệ nhà lành[1] bầu lên.
Thức[2] tài[3] vả lại trưởng niên,
Nhiều người suy phục[4] vậy liền mới cho.
Chớ tham tài hoá rượu bò,
Mà bênh những kẻ phi đồ[5] làm chi.
Với người kết đảng rủ rê,
Một làng mà chẻ thôn kia giáp này,
Sinh hiềm như trở bàn tay,
Chừa đi kẻo phạm tội rày chẳng chơi.
[1] Bởi chữ “lương gia tử đệ” 良家子弟, nghĩa là con nhà lương thiện.
[2] Thức 識 là kiến thức.
[3] Tài 才 là có tài cán.
[4] Suy phục 推服 là ai cũng chịu là người giỏi.
[5] Phi đồ 非徒 là phường càn rỡ.