18/04/2024 14:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/09/2022 20:18
Nguyên tác
Он оставляет раут тесный,
Домой задумчив едет он;
Мечтой то грустной, то прелестной
Его встревожен поздний сон.
Проснулся он; ему приносят
Письмо: князь N. покорно просит
Его на вечер. «Боже! к ней!..
О, буду, буду!» и скорей
Марает он ответ учтивый.
Что с ним? в каком он странном сне!
Что шевельнулось в глубине
Души холодной и ленивой?
Досада? суетность? иль вновь
Забота юности — любовь?Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Chàng rút khỏi buổi gặp đang đông kín,
Trên đường về, chàng chìm trong suy tính;
Ngủ muộn luôn lo lắng, không yên
Chàng nằm mơ, lúc vui vẻ, khi buồn phiền.
Chàng tỉnh dậy, biết có người đem thư đến
Trong thư viết: Bá tước N. mời tha thiết
Chàng đến đêm hội. “Trời hỡi! muốn gặp nàng!..
Ôi, sẽ đi, nhất định chứ!” và vội vàng
Chàng tẩy, sửa thư trả lời càng lịch thiệp.
Chàng sao vậy? Đang mơ kì lạ thiệt!
Có cái gì lay động tận tâm can
Trong tâm hồn lười nhác đã lạnh băng?
Có bực giận? Vội vàng? Hay giờ lại
Tuổi trẻ chỉ quan tâm - chuyện tình yêu vẫy gọi?