01/10/2022 08:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiếc bàn từ đâu đến
Откуда стол пришел

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2013 09:23

 

Nguyên tác

Берете книгу и тетрадь,
Садитесь вы за стол.
А вы могли бы рассказать,
Откуда стол пришел?

Недаром пахнет он сосной.
Пришел он из глуши лесной.
Вот этот стол - сосновый стол -
К нам из лесу пришел.

Пришел он из глуши лесной -
Он сам когда-то был сосной.
Сочилась из его ствола
Прозрачная смола.

У нас под ним - паркетный пол,
А там была земля.
Он много лет в лесу провел,
Ветвями шевеля.

Он был в чешуйчатой коре,
А меж его корней
Барсук храпел в своей норе
До первых вешних дней.

Видал он белку, этот стол.
Она карабкалась на ствол,
Царапая кору.

Он на ветвях качал галчат
И слышал, как они кричат,
Проснувшись поутру.

Но вот горячая пила
Глубоко в ствол его вошла.
Вздохнул он - и упал...

И в лесопилке над рекой
Он стал бревном, он стал доской.
Потом в столярной мастерской
Четвероногим стал.

Он вышел из рабочих рук,
Устойчив и широк.
Где был на нем рогатый сук,
Виднеется глазок.

Домашним жителем он стал,
Стоит он у стены.
Теперь барсук бы не узнал
Родной своей сосны.

Медведь бы в логово залез,
Лису объял бы страх,
Когда бы стол явился в лес
На четырех ногах!..

Но в лес он больше не пойдет -
Он с нами будет жить.
День изо дня, из года в год
Он будет нам служить.

Стоит чернильница на нем,
Лежит на нем тетрадь.
За ним работать будем днем,
А вечером - читать.

На нем чертеж я разложу,
Когда пора придет,
Чтобы потом по чертежу
Построить самолет.

Bản dịch của Lưu Liên

Hãy cầm lấy sách vở
Các em ngồi vào bàn
Chúng ta sẽ kể chuyện
Chiếc bàn từ đâu sang?

Em xem bàn thơm không?
Thơm dịu mùi gỗ thông
Bàn từ rừng rậm lại
Bàn gỗ thông, em trông

Nó từ rừng sâu đến
Xưa nó là cây thông
Thân cây ri rỉ nhựa
Trong suốt và thơm lừng

Dưới bàn em - sàn gỗ
Đấy là đất ngày xưa
Gỗ lát trong rừng thẳm
Là cành cây đung đưa

Vỏ thông trông sần sùi
Cắm rễ sâu lòng đất
Chồn ngủ trong hang sâu
Đến đầu xuân thức giấc

Bàn từng thấy đàn sóc
Leo chuyền trên cành xanh
Làm xây xát vỏ lành

Nó đung đưa đàn quạ
Trên cành lá của mình
Từng lắng nghe rộn rã
Tiếng quạ lúc bình minh

Nhưng lưỡi cưa nóng bỏng
Siết ngọt vào thân cây
Thở dài, thông ngã xuống

Xưởng máy bên dòng sông
Cưa thông thành từng tấm
Rồi thông sang xưởng mộc
Thành chiếc bàn bốn chân

Ra từ tay công nhân
Rộng rãi và vững chắc
Nơi ngày xưa mọc cành
Nay - khẽ hi hí mắt

Nó thành vật trong nhà
Đứng bên tường chẳng bước
Chồn sẽ không nhận ra
Thông thân yêu ngày trước

Gấu sẽ rúc vào hang
Chồn rùng mình kinh hãi
Nếu bàn vào trong rừng
Trên bốn chân vững chãi

Nhưng bàn không vào rừng
Nó ở với chúng ta
Năm này qua năm khác
Bàn chỉ ở trong nhà

Trên bàn nào lọ mực
Sách vở, bút, lọ hoa
Suốt ngày ta làm việc
Đọc sách bên bàn ta

Bản sơ đồ rất hay
Trên bàn kia sẵn có
Theo sơ đồ chỉ dẫn
Em làm chiếc máy bay
Nguồn: Bài ca quả sồi (thơ), X. Mácsắc, NXB Kim đồng, 1999

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Chiếc bàn từ đâu đến