29/04/2024 03:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 08/01/2010 19:37
Nguyên tác
Many things hurt that have no name.
Best to keep silent and accept all the same.
Much is secret, with danger obscure.
Best with respect and caution endure.
Best in the secret to firmly believe
And not to poke at the growing seeds.
'Here thought never went out searching.
All-mother, guide me with sure exhortation!'
Good to heed one's Mother's voice near -
wordless concern receives wordless cheer.Bản dịch của Hoàng Hưng
Nhiều cái làm ta đau mà chẳng có tên
Tốt nhất là lặng im mà nhận tất
Rất nhiều bí mật, với hiểm hoạ vô danh
Tốt nhất là cung kính mà chịu đựng
Tốt nhất là tin chắc ở điều bí mật
Và không chọc chỉa những hạt mầm đang lên
"Ở đây tư tưởng chẳng bao giờ bước ra tìm kiếm
Xin tất cả các bà mẹ dẫn đường khích lệ cho con!"
Hãy để ý nghe tiếng mẹ thân gần
sự quan tâm không lời nhận được nỗi hân hoan không tiếng nói