10/12/2019 04:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyết đầu mùa
Пороша

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2007 08:38

 

Nguyên tác

Еду. Тихо. Слышны звоны
Под копытом на снегу,
Только серые вороны
Расшумелись на лугу.

Заколдован невидимкой,
Дремлет лес под сказку сна,
Словно белою косынкой
Подвязалася сосна.

Понагнулась, как старышка,
Оперлася на клюку,
А над самою макушкой
Долбит дятел на суку.

Скачет конь, простору много,
Валит снег и стелет шаль.
Бесконечная дорога
Убегает лентой вдаль.

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng)

Ta đi. Yên lặng. Nghe tiếng ngân
Của guốc ngựa giẫm lên trên tuyết
Chỉ những con quạ màu xám ngắt
Trên đồng cỏ vẫn đùa vang.

Bị bùa mê của kẻ tàng hình
Rừng mơ màng lắng nghe câu chuyện cổ
Trông giống như chiếc khăn màu trắng xoá
Đem buộc cho mình những cây thông.

Cúi gập xuống, giống như một bà còng
Dựa vào cây gậy chống
Còn ở trên tận cùng chóp ngọn
Chim gõ kiến đang đục lỗ trên cành.

Khoảng không rộng, con ngựa tròng trành
Trải chiếc khăn và vương vãi tuyết
Con đường dài tận cùng đi không hết
Bỏ dải băng chạy về chốn xa xăm.
1914

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » Tuyết đầu mùa