26/04/2024 19:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 19/10/2018 17:41
Nguyên tác
Quand reviendra l’automne avec les feuilles mortes
Qui couvriront l’étang du moulin ruiné,
Quand le vent remplira le trou béant des portes
Et l’inutile espace où la meule a tourné,
Je veux aller encor m’asseoir sur cette borne,
Contre le mur tissé d’un vieux lierre vermeil,
Et regarder longtemps dans l’eau glacée et morne
S’éteindre mon image et le pâle soleil.Bản dịch của Phạm Bạch Lĩnh
Lá lại rơi, thu lại thu
Máy xay lúa nát ngập hồ lá khô
Gió lùa cửa vắng mở to
Gió lùa khoảng trống cối xưa quay tròn
Mong về ngồi ngắm nước non
Trên mô sát vách tươi vòm dây leo
Dòng yên nước lạnh trong veo
Hình ta phờ phạc mờ theo trời tàn
- Bài thơ trên được trích trong tập “Đoản thi - quyển 6” (Les Stances) in năm 1905 của Jean Moréas