06/05/2024 19:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2013 22:20
Nguyên tác
Lá no horizonte
o fogo
e as silhuetas escuras dos imbondeiros
de braços erguidos
No ar o cheiro verde das palmeiras queimadas
Poesia africana
Na estrada
a fila de carregadores bailundos
gemendo sob o peso da crueira
No quarto
a mulatinha dos olhos meigos
retocando o rosto com rouge e pó de arroz
A mulher debaixo dos panos fartos remexe as ancas
Na cama
o homem insone pensando
em comprar garfos e facas para comer à mesa
No céu o reflexo
do fogo
e as silhuetas dos negros batucando
de braços erguidos
No ar a melodia quente das marimbas
Poesia africana
E na estrada os carregadores
no quarto a mulatinha
na cama o homem insone
Os braseiros consumindo
consumindo
a terra quente dos horizontes em fogo.Bản dịch của Đoàn Đình Ca
Ở nơi chân trời xa xa
bùng lên ánh lửa
và những bóng đen của những cây sồi cổ thụ
như những cánh tay vươn cao
Trong không gian màu xanh xặc mùi những cây cọ cháy
Bài thơ châu Phi
Trên con đường
hàng đoàn người bailundo khuân vác
rên xiết dưới sức nặng của những kiện hàng
Trong căn phòng
cô gái lai đen có cặp mắt dịu dàng
tô điểm mặt mày bằng son phấn
Người đàn bà mặc váy rộng nhảy múa quay cuồng
ở trên giường người đàn ông trằn trọc suy nghĩ
đến việc mua thìa dĩa để ăn ở trên bàn
Ở trên trời hửng màu lửa đỏ
bóng dáng những người da đen hiện rõ
gõ trống, với những cánh tay vươn cao
Trong không gian buồn thảm âm vang tiếng trống
Bài thơ châu Phi
Những người phu khuôn vác trên đường
cô gái lai đen trong căn phòng nhỏ
ở trên giường người đàn ông nằm mơ
Những cánh tay vươn cao
vươn cao
mặt đất nóng ran của những chân trời rực lửa